1 00:01:35,150 --> 00:01:39,150 www.titlovi.com 2 00:01:42,150 --> 00:01:45,500 I FREMTIDEN EN LINJE DER SEPARATION AF MENNESKER OG ROBOTER 3 00:01:45,501 --> 00:01:47,944 HUN FORSVINDT LIDT. 4 00:01:47,945 --> 00:01:50,850 TEKNOLOGISKE RESULTATER HAR AKTIVET MENNESKER 5 00:01:50,851 --> 00:01:53,971 FOR AT BLIVE BEDRE KUNSTIGE DELE. 6 00:01:55,005 --> 00:01:58,311 HANKA ROBOTIK, FINANSIERET AF REGERINGEN, 7 00:01:58,312 --> 00:02:00,568 UDVIKLER MILITÆRE PROJEKTER 8 00:02:00,569 --> 00:02:03,268 HVEM ER DEN LINJE? OG FADE YDERLIGERE. 9 00:02:03,269 --> 00:02:07,777 HJERNETRANSPLANTATION I EN KUNSTIG KROP, 10 00:02:07,778 --> 00:02:12,760 FORBINDELSE ER VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA FOR MENNESKER OG ROBOTER. 11 00:02:20,832 --> 00:02:23,049 PROJEKT 2571 12 00:02:31,720 --> 00:02:33,995 Oiltniveauet falder. 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,500 Hjernen fungerer normalt. 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,517 Cerebral hukommelse er klar til at fortsætte. 15 00:02:53,080 --> 00:02:57,437 Robotskelettet er klar til kirurgisk implantation af hjernen. 16 00:03:00,000 --> 00:03:03,436 Start projekt 2571 17 00:05:15,300 --> 00:05:19,700 SPØGELSE I ARMOR 18 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 Nu vil dine øjne blive åbnet. 19 00:05:29,680 --> 00:05:30,795 Det er rigtigt. 20 00:05:33,080 --> 00:05:34,752 Du er sikker. 21 00:05:47,200 --> 00:05:49,668 Det er okay, bare træk vejret. 22 00:05:50,680 --> 00:05:52,272 Bare træk vejret. 23 00:05:53,880 --> 00:05:55,074 Ånde. 24 00:05:57,120 --> 00:05:58,269 God. 25 00:05:58,600 --> 00:06:00,113 Det er godt. 26 00:06:03,520 --> 00:06:04,953 Hej Mira. 27 00:06:05,680 --> 00:06:07,511 Jeg er Dr. Ouellette. 28 00:06:10,800 --> 00:06:13,712 Huskede han noget om angrebet? 29 00:06:15,000 --> 00:06:16,513 Hvad skete der? 30 00:06:17,680 --> 00:06:19,750 Jeg druknede. 31 00:06:21,040 --> 00:06:22,473 Der var noget vand! 32 00:06:23,480 --> 00:06:25,710 Det er rigtigt. Du var på skibet. 33 00:06:25,800 --> 00:06:29,630 Skib med flygtninge. Sænket af terrorister. 34 00:06:30,480 --> 00:06:32,710 Hvorfor kan jeg ikke mærke min krop? 35 00:06:33,400 --> 00:06:36,074 Mira, din krop blev beskadiget. Vi kunne ikke redde ham. 36 00:06:36,640 --> 00:06:38,710 Kun din hjerne overlevede. 37 00:06:39,320 --> 00:06:41,470 Vi har lavet dig en ny krop. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,551 Syntetisk shellak. 39 00:06:45,480 --> 00:06:51,553 Men dit sind, din sjæl, din ånd, det er stadig inde. 40 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Behage. 41 00:06:55,920 --> 00:06:57,239 Læg hende til at sove. 42 00:07:12,320 --> 00:07:13,799 Vil det virke? 43 00:07:14,200 --> 00:07:15,758 Absolut. 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,238 Hun er en kvinde. 45 00:07:20,320 --> 00:07:23,437 En robot kan ikke bestille, han kan kun adlyde ordrer. 46 00:07:23,520 --> 00:07:26,478 En robot kan ikke forestille sig, føle eller høre. 47 00:07:26,880 --> 00:07:30,077 Men som et menneskeligt sind i en robotkrop, 48 00:07:30,160 --> 00:07:32,674 Fred kan gøre alle disse ting, endnu mere. 49 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Den første af sin slags. 50 00:07:37,160 --> 00:07:40,152 Han tiltræder afdeling 9 før den er operationel. 51 00:07:40,520 --> 00:07:42,670 Gør venligst ikke det. 52 00:07:42,880 --> 00:07:46,031 Det reducerer komplekse menneskelige det vil være på robotniveau. 53 00:07:46,680 --> 00:07:48,830 Jeg opfatter hende ikke som en robot. 54 00:07:50,080 --> 00:07:51,593 Hun er et våben. 55 00:07:52,560 --> 00:07:54,915 Og fremtiden for min virksomhed. 56 00:08:09,385 --> 00:08:12,700 ET ÅR SENERE 57 00:08:16,120 --> 00:08:18,953 Den første forbedrede skabelse kunstig hukommelse. 58 00:08:19,040 --> 00:08:22,477 Sirenums træningsprotokol er den hurtigste og mest effektive måde 59 00:08:22,560 --> 00:08:24,630 for udvikling af færdigheder, der du altid har ønsket dig. 60 00:08:24,720 --> 00:08:26,199 Stærkere end nogensinde. 61 00:08:26,280 --> 00:08:28,500 Oplev kraften med en pneumatisk handske. 62 00:08:29,240 --> 00:08:31,959 Stærkere end nogensinde. Mærk din styrke. 63 00:08:32,960 --> 00:08:35,269 Cyberkriminalitet er lovovertrædelse type 1. 64 00:08:35,360 --> 00:08:37,635 Minimumssætning, 15 års fængsel. 65 00:08:37,720 --> 00:08:39,096 Hanka Robotics garantier 66 00:08:39,120 --> 00:08:42,396 personlig sikkerhed og integritet mod eksterne trusler. 67 00:08:48,160 --> 00:08:50,594 Til alle luftpatruljer der gives en advarsel. 68 00:08:50,680 --> 00:08:53,148 Muligvis cyberkriminel aktivitet i nærheden. 69 00:08:53,480 --> 00:08:56,199 Luftrum i alle tilstødende områder områder vil blive lukket. 70 00:08:56,440 --> 00:08:58,237 Afdeling 9 er i øjeblikket i området. 71 00:08:58,320 --> 00:09:01,596 Jeg gentager: Til alle flyvere patruljer får en advarsel. 72 00:09:01,960 --> 00:09:04,315 Muligvis cyberkriminel aktivitet i nærheden. 73 00:09:06,640 --> 00:09:08,790 Major her. Jeg er i position. 74 00:09:09,160 --> 00:09:10,957 Jeg venter på instruktioner. 75 00:09:12,143 --> 00:09:13,975 Analyser og rapporter. 76 00:09:23,680 --> 00:09:26,148 Jeg er en mand. Jeg har fejl. 77 00:09:27,000 --> 00:09:31,473 Men jeg accepterede ændringerne og forbedringer. 78 00:09:32,400 --> 00:09:34,550 Nu er der ingenting Jeg kan ikke gøre det. 79 00:09:34,880 --> 00:09:38,873 Jeg kan ikke vide noget. Jeg kan ikke være noget. 80 00:09:39,880 --> 00:09:41,472 Jeg vil have, at du serverer noget. 81 00:09:51,200 --> 00:09:52,872 Dette er min fire-årige datter. 82 00:09:53,200 --> 00:09:54,990 På det tidspunkt, hvor jeg hende sang den vuggevise, 83 00:09:55,000 --> 00:09:56,900 hun lærte meget godt taler fransk 84 00:09:57,000 --> 00:09:58,718 Kendte du den sang... 85 00:09:59,000 --> 00:10:00,991 Her er en ekkoboks. 86 00:10:01,200 --> 00:10:02,997 Nogen overvåger datastrømmen. 87 00:10:03,815 --> 00:10:05,533 Følg med, hvor de sender fra. 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,080 Lad os se, hvem der er værdig den slags overvågning. 89 00:10:10,920 --> 00:10:13,229 Jeg går ind på hotellet sikkerhedsnet. 90 00:10:18,600 --> 00:10:21,559 Hvad ser du, sir? Jeg skal scanne hele hotellet. 91 00:10:23,683 --> 00:10:28,348 Selskabssalen er reserveret for præsidenten for Den Afrikanske Føderation. 92 00:10:28,622 --> 00:10:31,879 Dr. Osmond er værten Hanka Robotics. 93 00:10:35,200 --> 00:10:37,236 Jeg har det, 43. sal 94 00:10:38,960 --> 00:10:41,997 Nogen kontaktede præsidenten personale. Nogen holder øje med ham. 95 00:10:42,160 --> 00:10:45,675 dr. Osmond, det er det vil du have fra os? 96 00:10:45,760 --> 00:10:48,797 Det handler mere om Hanka Robotics kan gøre det for dig. 97 00:10:49,120 --> 00:10:53,432 73% af denne verden har omfavnet cyberforbedringsalderen. 98 00:10:53,920 --> 00:10:55,797 Vil du virkelig blive hjemme? 99 00:10:55,960 --> 00:11:00,112 Må folket acceptere cyber-forbedringer, som mig. 100 00:11:00,440 --> 00:11:03,318 Men det er der ingen, der han forstår virkelig risikoen 101 00:11:03,400 --> 00:11:07,678 for individualitet, identitet, rode med den menneskelige ånd. 102 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 Herrer. Undskyld. Jeg tror du tager fejl... 103 00:11:17,280 --> 00:11:18,838 Gang. Seks personer. Der blev affyret skud. 104 00:11:19,880 --> 00:11:20,995 Afdeling 9, omtrentlig ankomst? 105 00:11:21,080 --> 00:11:24,274 Om to minutter, major. - For lang tid. Jeg går indenfor. 106 00:11:24,525 --> 00:11:25,625 vente! 107 00:11:33,482 --> 00:11:34,905 Major, stop! 108 00:11:39,120 --> 00:11:42,032 Jeg har hørt denne tale før fra dine konkurrenter. 109 00:11:42,120 --> 00:11:45,640 Og nu betjener Hanka Robotics dem med lunken sake. -�hvad betyder det�? 110 00:11:46,760 --> 00:11:47,840 Hej, hej, hej, hej. 111 00:11:47,880 --> 00:11:49,916 Se. Det er det, jeg taler om. 112 00:11:55,297 --> 00:11:56,397 Major! 113 00:12:20,560 --> 00:12:23,836 Begynd at hacke. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,152 Hjælp mig. Behage. Lad mig ikke dø. 115 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Hvem sendte dig? 116 00:13:44,480 --> 00:13:45,993 Hjælp mig. Behage. 117 00:13:46,080 --> 00:13:47,149 Svar mig! 118 00:13:47,840 --> 00:13:51,153 Samarbejd med Hanka Robotics og vil blive ødelagt. 119 00:14:11,480 --> 00:14:12,629 er du okay 120 00:14:16,000 --> 00:14:17,319 Du er såret. 121 00:14:27,320 --> 00:14:29,072 Du er ikke den samme. 122 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Hej. 123 00:14:31,520 --> 00:14:33,272 Det er bare en robot! 124 00:15:54,200 --> 00:15:57,192 Din hud fortjener det den bedste, og det er du også. 125 00:15:57,320 --> 00:15:58,548 Prøv vores håndcreme. 126 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 FORSVARSMINISTERIET AFDELINGSLEDER 9 127 00:16:19,880 --> 00:16:22,949 Hvad har vi om Osmond? - Indtil videre meget lidt. 128 00:16:24,640 --> 00:16:27,154 Han var leder af afdelingen Hanka robotik. 129 00:16:27,520 --> 00:16:29,829 mand, men selvfølgelig med ved cyberforbedring. 130 00:16:30,040 --> 00:16:31,359 Så hvordan hackede de det? 131 00:16:31,440 --> 00:16:34,273 På en eller anden måde er denne homoseksuelle pige en robot bestået sin beskyttelse. 132 00:16:34,600 --> 00:16:36,192 Noget er anderledes. 133 00:16:36,400 --> 00:16:37,435 Hvad fik du? 134 00:16:37,720 --> 00:16:41,673 Hvorfor tror han altid, at han konstant forbedring? - Det er derfor, det er. 135 00:16:42,720 --> 00:16:45,758 Cybermekanisk lever. Jeg har sparet et stykke tid. 136 00:16:46,080 --> 00:16:47,559 Nu kan jeg feste hver aften. 137 00:16:48,120 --> 00:16:50,600 Du blev bedre kunne han drikke mere? 138 00:16:51,280 --> 00:16:52,998 Accepter forbedringerne, Togusa. 139 00:16:53,480 --> 00:16:55,072 Vi ville ikke være her uden den. 140 00:16:55,240 --> 00:16:57,276 Jeg er en hel mand og glad af mig selv, tak. 141 00:16:58,920 --> 00:17:01,434 Er der andre oplysninger om en homoseksuel robot? 142 00:17:01,600 --> 00:17:02,828 Hanka analyserer det. 143 00:17:03,120 --> 00:17:05,270 dr. Dahlin vil have den klar meld til... 144 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Jeg talte med statsministeren. 145 00:17:14,100 --> 00:17:15,900 Han vil have en fuldstændig rapport. 146 00:17:17,200 --> 00:17:18,100 Togusa. 147 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Opfølgning på gårsdagens angreb, 148 00:17:23,280 --> 00:17:27,592 yderligere tre Hank-videnskabsmænd blev dræbt i virksomhedens hovedlaboratorium. 149 00:17:28,880 --> 00:17:30,552 De to første blev skudt, 150 00:17:30,960 --> 00:17:34,318 og den tredje blev slået ihjel af hans personlige robot. 151 00:17:35,320 --> 00:17:38,471 Alle viser tegn hjerne hacking. 152 00:17:39,480 --> 00:17:41,152 Det samme som at være homoseksuel lavet Osmond. 153 00:17:42,240 --> 00:17:47,475 Og de var alle i ledende stillinger i Hank, samt Osmond. 154 00:17:48,600 --> 00:17:52,559 Der blev efterladt en besked hver gang på gerningsstedet 155 00:17:52,560 --> 00:17:57,913 der præsenterer sig selv... som Kuze. 156 00:17:58,760 --> 00:18:02,389 Samarbejd med Hanka Robotics og vil blive ødelagt. 157 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 Samarbejd med Hanka Robotics og vil blive ødelagt. 158 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Togusa. 159 00:18:12,460 --> 00:18:16,101 Dig og Ladrya vil tale med Kather, direktør hos Hanka. 160 00:18:17,600 --> 00:18:20,900 Bojnice og Batou, se Dalins beretning. 161 00:18:21,600 --> 00:18:25,400 Udforsk, hvad der blev udvundet fra geishaen. 162 00:18:28,800 --> 00:18:30,200 Major! 163 00:18:42,800 --> 00:18:45,500 Jeg sagde, at du ikke skulle hoppe. 164 00:18:45,720 --> 00:18:48,109 Det var jeg nødt til, ellers havde jeg gjort det flere af dem døde. 165 00:18:48,600 --> 00:18:52,800 Du er medlem af mit team og mit ansvar. 166 00:18:54,040 --> 00:18:56,793 Jeg vil finde ham og dræbe ham. 167 00:18:57,400 --> 00:19:00,631 Det er derfor, jeg blev skabt, ikke? 168 00:19:07,100 --> 00:19:08,900 Du er mere end et våben. 169 00:19:08,901 --> 00:19:12,773 Du har ånd... ånd. 170 00:19:14,300 --> 00:19:18,700 Når vi forstår vores eget unikhed som en dyd... 171 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 så fandt vi fred. 172 00:19:24,720 --> 00:19:25,994 Locus Solus, 173 00:19:26,080 --> 00:19:29,675 omformer bestemt det genetiske dit barns struktur. 174 00:19:29,760 --> 00:19:32,069 Skab en bedre familie. 175 00:19:32,400 --> 00:19:34,436 Hvad skete der med dig sidste nat på hotellet? 176 00:19:34,520 --> 00:19:36,949 Intet. Jeg har det fint. - Er du sikker? 177 00:19:38,720 --> 00:19:40,900 Hej skat, vil du have en opgradering? -Flytte. Det bevæger sig. 178 00:19:40,901 --> 00:19:43,231 Jeg har hvad du vil have. - Pas på! 179 00:19:46,480 --> 00:19:48,516 Hej Ming! - Hej, Batou! 180 00:19:48,600 --> 00:19:49,635 Hej. 181 00:19:51,800 --> 00:19:53,916 Jeg har knogler til dig. - Tak, mand. 182 00:19:54,880 --> 00:19:56,108 Til hunde. 183 00:19:56,840 --> 00:19:58,240 For en, der ikke kan lide mennesker, 184 00:19:58,280 --> 00:19:59,872 hvorfor holder du dig så meget holder du af hunde? 185 00:20:00,120 --> 00:20:02,953 Jeg ved det ikke. Jeg elsker bare driftere og de elsker også mig. 186 00:20:03,240 --> 00:20:07,279 De elsker dig, fordi du fodrer dem. - Du har intet hjerte. 187 00:20:07,960 --> 00:20:09,279 Hej piger! 188 00:20:13,000 --> 00:20:14,069 Hej! 189 00:20:14,680 --> 00:20:16,159 Hej Gabriel. 190 00:20:17,240 --> 00:20:18,468 Mød majoren. 191 00:20:18,760 --> 00:20:20,432 Major, Gabriel. 192 00:20:24,480 --> 00:20:27,795 Vi havde en hund før. - Seriøst? 193 00:20:31,720 --> 00:20:34,393 Jeg troede du var ældre person til katten. 194 00:20:39,160 --> 00:20:42,320 Det taler man ikke om ting, ikke? - Hvad? 195 00:20:42,560 --> 00:20:45,438 Til hans fortid. - Jeg husker ikke så meget. 196 00:20:45,720 --> 00:20:47,358 Kun nogle dele. Stykker. 197 00:20:49,320 --> 00:20:50,878 Hvad med familien? 198 00:20:51,120 --> 00:20:53,554 Mine forældre døde før det os til dette land. 199 00:20:53,680 --> 00:20:57,471 Vores skib sank i havnen. Jeg druknede næsten. 200 00:20:59,400 --> 00:21:03,075 Jeg føler, at det altid er der den tåge over min hukommelse 201 00:21:03,160 --> 00:21:04,957 og jeg kan ikke se igennem det. 202 00:21:05,880 --> 00:21:06,995 Du er glad. 203 00:21:07,320 --> 00:21:09,959 Jeg er slem hver dag fra hans minder. 204 00:21:10,240 --> 00:21:13,515 Det er bedre at være ubesmittet. Ligesom dig. 205 00:21:26,900 --> 00:21:29,980 HANKA TÅRNE HOVEDKONTOR FOR HANKA ROBOTICS 206 00:21:31,840 --> 00:21:34,513 Velkommen til Hanka Robotics. 207 00:21:35,400 --> 00:21:39,598 Alle besøgende skal altid har et synligt pas. 208 00:21:43,880 --> 00:21:45,552 Åbn og luk, tak. 209 00:21:47,400 --> 00:21:49,834 Du beskadigede de interne systemer. 210 00:21:49,920 --> 00:21:52,354 Måske næste gang kan designe bedre. 211 00:21:56,080 --> 00:21:58,440 Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Jeg mærker ikke noget. 212 00:21:58,480 --> 00:22:01,233 Nej, dig. I. 213 00:22:02,720 --> 00:22:06,953 Jeg havde nogle fejl. Men det går over. 214 00:22:07,560 --> 00:22:10,394 Har du taget din medicin? -At. 215 00:22:10,760 --> 00:22:13,914 Men det bliver ved med at gentage sig selv. Jeg havde to i morges. 216 00:22:14,240 --> 00:22:16,595 Lyd eller billede? -Begge. 217 00:22:20,240 --> 00:22:21,753 Jeg ser dem. 218 00:22:22,880 --> 00:22:24,996 Havde du nogen? ukrypterede downloads? 219 00:22:25,080 --> 00:22:27,469 Ikke. Bare slet dem fra mig. -Samtykke? 220 00:22:27,560 --> 00:22:28,959 Jeg er major Mira Killian 221 00:22:29,040 --> 00:22:31,429 og jeg giver mit samtykke til sletning af disse data. 222 00:22:32,200 --> 00:22:33,269 Det er slut. 223 00:22:33,800 --> 00:22:35,677 Intet mærkeligt. - Hvad var det? 224 00:22:36,920 --> 00:22:40,949 Sensoriske ekkoer fra dit sind. Skygger. Jeg er ikke sikker. 225 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 Hvordan ved du, hvad en fejl er, og hvad er jeg? 226 00:22:43,280 --> 00:22:48,191 Fejl har en anden sammensætning fra resten af din kode. 227 00:22:50,600 --> 00:22:52,192 Jeg kan se alt. 228 00:22:53,640 --> 00:22:56,791 Alle dine tanker, dine beslutninger. 229 00:22:57,400 --> 00:23:00,832 Det ser ud til, at privatlivets fred er retfærdigt for mennesker. - Du er et menneske. 230 00:23:02,400 --> 00:23:04,197 Folk ser dig som et menneske. 231 00:23:04,400 --> 00:23:06,868 Det ser ud til, at alle er i nærheden de passer til mig. 232 00:23:07,200 --> 00:23:12,479 Det ser ud til, at de er forbundet til noget, noget jeg ikke er. 233 00:23:14,400 --> 00:23:17,100 Det er som om jeg ikke har en fortid. - Selvfølgelig har han en fortid. 234 00:23:17,160 --> 00:23:20,553 Og med tiden vil han mærke alt større forbindelse med hende og med dem. 235 00:23:24,280 --> 00:23:25,429 Åbn og luk, tak. 236 00:23:35,080 --> 00:23:38,516 Vi holder fast i minder som at definere os, men... 237 00:23:39,800 --> 00:23:41,279 sådan er det faktisk ikke. 238 00:23:42,640 --> 00:23:45,108 Det vi gør er hvad definerer os. 239 00:23:47,760 --> 00:23:51,992 Du går ind i Hanka-begrænsningszonen. Kun for autoriseret personale. 240 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Sluk venligst kommunikationsforbedringer. 241 00:23:56,000 --> 00:23:57,149 Jeg har travlt. 242 00:23:57,240 --> 00:23:59,629 dr. Dahlin! Er du færdig endnu? 243 00:24:00,320 --> 00:24:03,589 Hvis du ikke havde fyldt den homoseksuelle med så meget kugler, ville det være meget nemmere. 244 00:24:03,680 --> 00:24:06,035 Jeg skød hende ikke. - Det er mig. 245 00:24:07,200 --> 00:24:09,192 Dette vil vare i dagevis. 246 00:24:09,960 --> 00:24:12,428 Jeg har hundredvis at køre mulige simuleringer. 247 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 Vi har ikke tid. 248 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 Hun var robotten Hanka til eskorte. 249 00:24:20,880 --> 00:24:23,553 Men hun blev omprogrammeret at hacke hjernen. 250 00:24:24,760 --> 00:24:27,600 Hvad var der på hendes disk? - Intet. 251 00:24:28,080 --> 00:24:30,500 Data blev ødelagt under transmission. 252 00:24:30,880 --> 00:24:32,871 Der er ingen spor af, hvad hun ledte efter. 253 00:24:33,320 --> 00:24:37,792 Hardwaren er vandaliseret. De rev hende i stykker! 254 00:24:38,240 --> 00:24:40,100 Så skal jeg lave et dybt dyk. 255 00:24:40,720 --> 00:24:44,719 Det kan ikke strømbeskyttes dybt dyk. - Jeg ved det. 256 00:24:46,240 --> 00:24:50,714 De kunne have efterladt fælder i den. Elektromagnetiske impulser, vira. 257 00:24:50,920 --> 00:24:52,069 Han har ret. 258 00:24:52,800 --> 00:24:55,360 Han vil udsætte sit sind for det hvem hackede den. 259 00:24:55,560 --> 00:24:56,990 Hun vil være fuldstændig sårbar. 260 00:25:00,160 --> 00:25:02,116 Jeg er nødt til at gå ind i hendes hukommelse. 261 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 Det er den hurtigste måde lad os finde Kuze. 262 00:25:10,320 --> 00:25:11,912 Det er for farligt. 263 00:25:12,120 --> 00:25:14,315 Og meget uansvarlig. 264 00:25:19,520 --> 00:25:20,839 Er du sikker? 265 00:25:21,720 --> 00:25:24,300 Hvis den ser en dårlig kode at nærme sig mig, træk mig ud. 266 00:25:27,440 --> 00:25:29,300 Hvorfor sveder du �? 267 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Starte. 268 00:25:47,480 --> 00:25:51,790 Cyber-sind ifølge majoren er nu aktiv og ukodet. 269 00:25:54,120 --> 00:25:56,111 Samtykke er påkrævet at downloade data. 270 00:25:56,320 --> 00:25:59,471 Jeg er major Mira Killian og jeg giver mit samtykke. 271 00:26:21,920 --> 00:26:23,840 Tak. 272 00:27:40,040 --> 00:27:42,880 Sluk den. Tag hende ud. Få hende ud! 273 00:27:42,960 --> 00:27:45,030 Jeg prøver, men det er hacket! 274 00:27:48,640 --> 00:27:49,914 Få hende ud nu! 275 00:27:53,480 --> 00:27:54,549 Nu! 276 00:27:55,560 --> 00:27:57,710 er du okay 277 00:28:00,680 --> 00:28:02,193 Jeg ved, hvor det er. 278 00:28:16,400 --> 00:28:17,628 Jeg kender det sted. 279 00:28:18,000 --> 00:28:20,116 De er sort-marketing robotter. 280 00:28:21,200 --> 00:28:22,900 Har du forberedt alt? -At. 281 00:28:23,160 --> 00:28:25,230 Målet er kælderen. jeg leder. 282 00:28:25,320 --> 00:28:27,038 Skifter til sindet kommunikation. 283 00:28:27,640 --> 00:28:30,279 Jeg håber, du har øvet dig. - Det er ikke rimeligt. 284 00:28:31,840 --> 00:28:35,553 Jeg har bare brug for et øjeblik for at vænne sig til det. 285 00:28:45,400 --> 00:28:48,790 To lejesoldater ved indgangen. Bevæbnet og opgraderet. 286 00:28:49,240 --> 00:28:51,708 Jeg forstår. Vi løser det. 287 00:29:02,400 --> 00:29:04,480 Der er masser af våben her for én natklub. 288 00:29:04,680 --> 00:29:07,911 Det er en Yakuza-klub. Hvad forventede du? 289 00:29:08,240 --> 00:29:09,673 Jeg kan godt lide stedet. 290 00:29:10,080 --> 00:29:11,991 Hvorfor overrasker det mig ikke? 291 00:29:12,680 --> 00:29:14,591 Jeg er nødt til at tiltrække mig opmærksomhed, 292 00:29:14,680 --> 00:29:16,910 måske er det sådan, jeg ender til kælderen. 293 00:29:20,840 --> 00:29:22,876 Du er ikke her for at søge problemer, ikke? 294 00:29:22,960 --> 00:29:26,191 Jeg er her bare fordi piger og øl. 295 00:29:29,400 --> 00:29:31,834 Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter nogen. 296 00:29:32,080 --> 00:29:33,433 Har du været her før? 297 00:29:33,520 --> 00:29:36,273 Min ven havde en mekaniker forretning her. Industrielle ting. 298 00:29:36,360 --> 00:29:37,952 Den slags gør vi ikke her. 299 00:29:38,680 --> 00:29:40,079 Min fejl. 300 00:29:40,680 --> 00:29:42,477 Hvorfor ikke her havde du det sjovt med os? 301 00:29:42,560 --> 00:29:43,993 Vi vil have privatliv. 302 00:29:52,040 --> 00:29:53,075 Jeg er inde. 303 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Jeg er her, hvis du har brug for mig. 304 00:30:07,960 --> 00:30:09,279 Du sagde han var din ven arbejdet her? 305 00:30:09,360 --> 00:30:12,079 Jeg sagde han var min ven gjorde noget arbejde her. 306 00:30:13,240 --> 00:30:16,599 Er hun et menneske? Din ven. 307 00:30:17,080 --> 00:30:19,230 Hvad skal det betyde? 308 00:30:19,320 --> 00:30:22,035 Batou. Hører han mig? 309 00:30:22,120 --> 00:30:26,113 Hvem har lavet denne fejlfrit arbejde på dig? 310 00:30:26,480 --> 00:30:27,879 Han er guddommelig. 311 00:30:34,920 --> 00:30:36,148 Ladriya. Våben. 312 00:30:37,280 --> 00:30:38,474 Her er du. 313 00:30:41,520 --> 00:30:43,351 Batou, jeg mister signalet. 314 00:30:43,520 --> 00:30:47,919 Bare rolig, skat. Vi har privatliv her. 315 00:30:49,480 --> 00:30:50,515 Lytte. 316 00:30:51,160 --> 00:30:53,469 Der er intet signal til at komme ind inde eller ude. 317 00:30:54,520 --> 00:30:57,193 Major, jeg er i stilling. Hører han mig? 318 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Øl. 319 00:31:00,960 --> 00:31:03,599 Hvis du ikke svarer mig�, det vil såre mine følelser. 320 00:31:11,440 --> 00:31:13,908 Ladriya, har hun en major på kommunikation? 321 00:31:14,000 --> 00:31:16,639 Jeg har intet. Signalet er der stadig altid blokeret. 322 00:31:17,120 --> 00:31:19,793 Jeg er bange for, at det kommer hurtigt til mig så kedeligt 323 00:31:20,480 --> 00:31:22,072 hvis han ikke vil tale, 324 00:31:23,800 --> 00:31:25,950 måske vil han danse! 325 00:31:28,480 --> 00:31:30,700 Major, kom nu. Svar mig. 326 00:31:46,600 --> 00:31:48,477 Jeg troede du sagde intet problem. 327 00:31:48,680 --> 00:31:50,520 Anbringende. 328 00:31:53,440 --> 00:31:55,079 Ikke! Ikke! 329 00:31:57,160 --> 00:31:58,309 Det er sandt... 330 00:31:59,960 --> 00:32:01,900 Jeg var ikke skabt til at danse. 331 00:32:55,880 --> 00:32:58,917 Jeg er tilbage på linjen. Hun startede alene mod baglokalet. 332 00:32:59,240 --> 00:33:02,312 Jeg savnede dig. Vi ses der. 333 00:33:33,920 --> 00:33:37,435 Samarbejd med Hanka Robotics og vil blive ødelagt. 334 00:33:47,760 --> 00:33:49,273 major? 335 00:33:53,720 --> 00:33:54,915 Hej. 336 00:34:22,200 --> 00:34:23,679 Hvor er Batou? 337 00:34:24,240 --> 00:34:27,471 Det er opgraderet i det næste rum. Hun har det godt. 338 00:34:29,360 --> 00:34:31,669 Du tog det meste af eksplosionen. 339 00:34:34,520 --> 00:34:36,431 Jeg så ham dernede. 340 00:34:38,240 --> 00:34:39,753 Det var ligesom... 341 00:34:41,240 --> 00:34:43,231 Han ventede på at se mig. 342 00:34:44,240 --> 00:34:45,958 Vi scannede dig. 343 00:34:46,040 --> 00:34:49,510 Vi var vidne til alt, hvad du gjorde sendes til afdeling 9 til vurdering. 344 00:34:52,160 --> 00:34:56,668 Du ved, det er det samme på scanningen flere fejl dukkede op. 345 00:34:57,880 --> 00:34:59,836 Det bliver værre og værre. 346 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Siden hvornår? 347 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 Fra et dybt dyk. 348 00:35:21,680 --> 00:35:24,399 Har du nogen af fejlene betyder det noget? 349 00:35:25,880 --> 00:35:27,029 Ikke. 350 00:35:28,040 --> 00:35:29,500 Det betyder ikke. 351 00:35:31,360 --> 00:35:34,300 Du var i samme situation som ham. 352 00:35:34,720 --> 00:35:38,793 Dette kan have alvorlige konsekvenser. 353 00:35:39,720 --> 00:35:42,951 Du fik ikke lov dybt dyk på homoseksuelle. 354 00:35:43,960 --> 00:35:45,552 Du er skuffet. 355 00:35:47,160 --> 00:35:48,991 Nej, jeg er bekymret. 356 00:35:51,480 --> 00:35:53,232 Du er ikke usårlig. 357 00:35:54,240 --> 00:35:57,835 Jeg kan ordne din krop, men jeg kan ikke beskytte dit sind. 358 00:35:58,440 --> 00:35:59,839 Hvorfor ikke? 359 00:36:03,160 --> 00:36:05,469 Han kan se alt mit tror det... 360 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 du burde kunne at beskytte dem. 361 00:36:09,440 --> 00:36:12,591 Prøv at forstå din vigtighed, Mira. 362 00:36:15,520 --> 00:36:18,512 Du er hvad alle vil have blive en dag. 363 00:36:21,560 --> 00:36:24,438 Han er ikke klar over, hvor ensom han er Jeg føler med det. 364 00:36:42,120 --> 00:36:44,100 Jeg kan se dig der, du ved. 365 00:36:46,640 --> 00:36:50,671 Hvor mange fingre skal jeg vise? - Sjovt. 366 00:37:00,120 --> 00:37:02,315 Sig noget pænt. 367 00:37:03,280 --> 00:37:05,157 Har du valgt dem? 368 00:37:05,520 --> 00:37:07,158 De er taktikker. 369 00:37:07,920 --> 00:37:10,912 Altid til arbejde. - Hvad har jeg ellers? 370 00:37:11,680 --> 00:37:13,636 De passer til dig. -At? 371 00:37:13,880 --> 00:37:18,075 Jeg har nattesyn, zoom, og røntgenstråler. 372 00:37:19,720 --> 00:37:21,438 Jeg ligner vist dig nu. 373 00:37:22,200 --> 00:37:24,634 Bare rolig. Han vil vænne sig til det. 374 00:37:27,240 --> 00:37:28,992 Tak fordi du reddede min røv. 375 00:37:29,920 --> 00:37:31,956 Jeg er glad for, at du er okay. 376 00:37:32,600 --> 00:37:33,749 major? 377 00:37:35,080 --> 00:37:39,993 Vil han fodre hundene for mig? Jeg vil ikke betale for meget til dem. 378 00:37:40,440 --> 00:37:41,759 Til enhver tid. 379 00:38:25,640 --> 00:38:28,677 Er du underfinansieret, Mr. Aramaki? 380 00:38:29,280 --> 00:38:32,350 Mangler de i afdeling 9? nogle væsentlige ressourcer? 381 00:38:32,359 --> 00:38:35,800 Vi har alt, hvad vi har brug for. 382 00:38:36,320 --> 00:38:40,600 Bojnica er vores bedste sofistikerede våben, kun hvis det er intakt. 383 00:38:42,120 --> 00:38:43,633 Og Dr. Ouelet informerede mig 384 00:38:43,720 --> 00:38:46,871 at du lader hende dykke i beskadiget homoseksuel. 385 00:38:55,440 --> 00:38:57,158 Du forstår den største vigtighed 386 00:38:57,240 --> 00:38:59,117 som Hanka repræsenterer for denne regering. 387 00:39:00,440 --> 00:39:03,079 Bojnica er fremtiden for min virksomhed. 388 00:39:03,720 --> 00:39:06,393 Hvis du truer igen dets systemer, 389 00:39:07,120 --> 00:39:09,031 Jeg vil ødelægge denne afdeling. 390 00:39:12,400 --> 00:39:13,900 Jeg forstår det, sir. 391 00:39:15,700 --> 00:39:16,900 Hr. Cutter. 392 00:39:16,812 --> 00:39:19,700 Pas på, hvem du truer. 393 00:39:19,701 --> 00:39:23,900 Jeg svarer til premierministeren, ikke Hanka. 394 00:40:07,080 --> 00:40:08,991 Kom her. 395 00:40:10,000 --> 00:40:13,912 Skab din egen skønhed. Forbedret skønhed. 396 00:40:24,680 --> 00:40:25,999 Er du et menneske? 397 00:40:27,720 --> 00:40:28,835 At. 398 00:40:34,680 --> 00:40:38,910 Kan du tage det ned, så jeg kan se dit ansigt? 399 00:41:04,720 --> 00:41:06,472 Hvordan føles det? 400 00:41:06,560 --> 00:41:09,759 Følelsen er... anderledes. 401 00:41:21,080 --> 00:41:22,672 hvad er du 402 00:41:39,481 --> 00:41:41,500 FORSIKRET - PROJEKT 2571 403 00:41:50,269 --> 00:41:51,853 HANKA MEDARBEJDERFILER 404 00:41:59,200 --> 00:42:00,600 Se på mig. 405 00:42:03,200 --> 00:42:05,589 Fortæl mig, hvad de tog fra mig. 406 00:42:07,480 --> 00:42:10,500 Jeg er ked af det. De fortalte os det aldrig. 407 00:42:33,160 --> 00:42:35,879 Jeg føler mig mærkelig køre med disse øjne. 408 00:42:39,320 --> 00:42:40,912 Hvorfor tager han det? 409 00:42:41,000 --> 00:42:44,117 Det forstyrrer min hjerne at kassere denne krop. 410 00:42:46,320 --> 00:42:48,675 Major, Batou, du skal komme. 411 00:42:48,760 --> 00:42:50,273 Hvad sker der? 412 00:42:50,360 --> 00:42:52,749 Yo� er en Hanka videnskabsmand fundet død. 413 00:42:52,880 --> 00:42:54,108 Det er Dahlin. 414 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Forstået. 415 00:43:02,920 --> 00:43:04,478 Major, denne vej. 416 00:43:31,105 --> 00:43:33,837 FORSIKRET - PROJEKT 2571 417 00:43:34,080 --> 00:43:35,600 hvad er det? 418 00:43:36,920 --> 00:43:39,514 Hun fandt, hvad Kuze er stjal fra Osmond. 419 00:43:40,360 --> 00:43:45,275 Det er en liste over alle, der har arbejdet på projektet kaldet 2571. 420 00:43:45,360 --> 00:43:46,952 De er hans mål. 421 00:43:47,400 --> 00:43:49,231 Er der andre på listen? 422 00:43:52,120 --> 00:43:54,395 Find Ouelet. Straks! 423 00:43:54,560 --> 00:43:57,800 Hun er i trafikken. Hendes kommunikation mislykkedes. 424 00:44:02,240 --> 00:44:04,276 Jeg ser på hende og tænker, 425 00:44:04,360 --> 00:44:06,749 "Du vil have, at jeg betaler det samme og for at øve på violin." 426 00:44:06,840 --> 00:44:08,398 Misforstå mig ikke. 427 00:44:09,240 --> 00:44:13,317 Jeg elsker det skøre barn. Seriøst. Hun er fantastisk. 428 00:44:13,400 --> 00:44:16,915 Men når han praktiserer den ting, det er smertefuldt, ikke? 429 00:44:17,560 --> 00:44:18,595 Hvorfor ikke klaver? 430 00:44:19,080 --> 00:44:21,514 Jeg mener, det er den samme pris, ved du�? 431 00:44:21,600 --> 00:44:23,352 Og det lyder ikke så slemt. 432 00:44:25,600 --> 00:44:28,910 I hvert fald hvis han ikke kan spille det er rigtigt, det lyder... 433 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 2571. Fortæl mig alt! 434 00:45:32,160 --> 00:45:34,600 Er du klar til at dø i 257... 435 00:45:43,200 --> 00:45:44,269 Gå! 436 00:45:59,040 --> 00:46:00,075 Gå! 437 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Hvor er Kuze? 438 00:47:59,400 --> 00:48:02,069 Hvorfor vil han dræbe Ouelet? - Jeg ved ikke noget. 439 00:48:04,800 --> 00:48:06,791 Nok! Nok! 440 00:48:08,960 --> 00:48:10,473 Vi har brug for ham i live. 441 00:48:14,280 --> 00:48:16,999 Venligst, det er vi allerede gå igennem dette. 442 00:48:18,080 --> 00:48:20,071 Du har den forkerte mand. 443 00:48:21,240 --> 00:48:23,549 Så fortæl os, hvem vi har. 444 00:48:25,080 --> 00:48:28,390 Mit navn er Lee Cunningham. 445 00:48:32,000 --> 00:48:34,070 Hvor har du fået våbnet fra? - Jeg ved det ikke. 446 00:48:34,160 --> 00:48:35,336 Hvem læssede dem ind i lastbilen? 447 00:48:35,360 --> 00:48:37,874 Jeg ved ikke noget om våben, okay! Jeg har allerede fortalt dig! 448 00:48:37,960 --> 00:48:40,315 Jeg skulle hente min datter. Han tager violintimer. 449 00:48:40,400 --> 00:48:41,833 Hvad er hendes navn? 450 00:48:45,000 --> 00:48:46,991 Er det hende? -At. 451 00:48:48,200 --> 00:48:51,792 Er han ikke som en lille engel? - Er det din datter? - Det er rigtigt. 452 00:48:54,520 --> 00:48:56,192 Har du børn? 453 00:48:59,680 --> 00:49:01,352 Hvor bor han? 454 00:49:03,200 --> 00:49:04,713 Jeg kan ikke huske det. 455 00:49:04,800 --> 00:49:08,076 Jeg synes, det er et højt sted. Er det en høj bygning? 456 00:49:08,160 --> 00:49:10,037 Det er et højt sted, ikke? 457 00:49:11,240 --> 00:49:12,912 Du har ikke et barn. 458 00:49:15,760 --> 00:49:19,957 Han har ingen kone. Jeg bor alene. Det er kun dig. - Hvad? Ikke. 459 00:49:20,040 --> 00:49:21,696 Vi var i din lejlighed. Der er ingen der. 460 00:49:21,720 --> 00:49:23,976 Ikke. - Jeg bor der allerede ti år. -Ikke! 461 00:49:24,000 --> 00:49:26,393 De lyver bare for os. - Jeg lyver ikke! 462 00:49:27,520 --> 00:49:29,476 Jeg dræbte ingen! 463 00:49:29,560 --> 00:49:31,949 Hvorfor bliver du ved med at gøre det her mod mig? - Holo-terningen slukker. 464 00:49:32,040 --> 00:49:35,831 Behage! Jeg gjorde ikke noget! 465 00:49:36,200 --> 00:49:37,952 Hvorfor bliver du ved med at fortælle mig det? 466 00:49:38,040 --> 00:49:40,792 Jeg forstår det ikke. Hvorfor ved han det ikke? 467 00:49:41,200 --> 00:49:43,200 Det må være hacking skabt et vakuum. 468 00:49:43,300 --> 00:49:47,355 Kuze slettede sine minder, og på en eller anden måde installerede en ny virkelighed. 469 00:49:49,160 --> 00:49:51,515 Hun tror i hvert fald på, at hun har et barn. 470 00:49:52,600 --> 00:49:54,477 Hvad er forskellen, ikke? 471 00:49:55,880 --> 00:49:59,512 Fantasy, virkelighed. Drømme, minder. 472 00:50:00,720 --> 00:50:02,631 Det er lige meget. 473 00:50:03,240 --> 00:50:04,878 Bare støj. 474 00:50:06,560 --> 00:50:07,900 Det er ham. 475 00:50:10,640 --> 00:50:12,119 Han er derinde. 476 00:50:14,760 --> 00:50:17,670 Denne terning er forsikret. Det kan ikke være, major. 477 00:50:17,680 --> 00:50:20,513 Løgnedetektor. Han må have hacket den. 478 00:50:20,680 --> 00:50:21,896 Det burde være lad os forbinde med robotten, 479 00:50:21,920 --> 00:50:23,600 vi følger koden, vi får et fingerpeg på hans sted. 480 00:50:23,601 --> 00:50:24,750 Gør det. 481 00:50:24,760 --> 00:50:27,115 Gå ikke indenfor. Det er for farligt! 482 00:50:27,745 --> 00:50:28,900 Majors. 483 00:50:29,770 --> 00:50:32,369 Vi ved ikke, hvad det er alt andet kan. 484 00:50:43,800 --> 00:50:46,200 Signalet er ustabilt. Kan han finde det? 485 00:50:46,201 --> 00:50:47,500 Jeg tror, ​​jeg kan. 486 00:50:47,501 --> 00:50:50,228 Vi skal være hurtige. Vi mister det. - Jeg forbinder. 487 00:50:52,800 --> 00:50:54,028 Hvem er du? 488 00:50:57,120 --> 00:50:58,600 Kom her. 489 00:51:00,760 --> 00:51:02,113 Jeg er genert. 490 00:51:03,320 --> 00:51:06,800 Jeg er ikke smuk... ligesom dig. 491 00:51:10,040 --> 00:51:11,996 Fortæl mig, hvem du er. 492 00:51:12,280 --> 00:51:15,192 Jeg er født mere end én gang. 493 00:51:15,920 --> 00:51:18,480 Så jeg har flere fra ét navn. 494 00:51:19,040 --> 00:51:22,353 Jeg finder dig. - Ikke endnu. 495 00:51:23,160 --> 00:51:24,900 Jeg er ikke færdig endnu. 496 00:51:24,920 --> 00:51:27,036 Robotten sporer hans placering. 497 00:51:27,480 --> 00:51:28,629 Vi har et match! 498 00:51:34,360 --> 00:51:35,998 Jeg skal se hende. 499 00:51:36,480 --> 00:51:38,232 Nej tak. jeg ved... 500 00:51:38,320 --> 00:51:39,673 Vi har det. 501 00:51:47,760 --> 00:51:49,034 Lad os gå. 502 00:52:03,280 --> 00:52:04,679 Forbered dine våben. 503 00:52:07,280 --> 00:52:08,918 Lad os gå. - Følg mig. 504 00:52:56,920 --> 00:52:58,831 Bliv nede! Bliv nede! 505 00:53:08,680 --> 00:53:10,800 Læg den ned. Læg den ned. 506 00:53:17,640 --> 00:53:18,900 Granat! 507 00:54:15,680 --> 00:54:16,908 Major! 508 00:54:17,440 --> 00:54:18,759 Tag kontakt. 509 00:54:19,920 --> 00:54:21,911 Jeg ved, hvorfor vi ikke gjorde det kunne finde. 510 00:54:25,000 --> 00:54:28,197 Bruger menneskelige sind at skabe sit eget netværk. 511 00:54:28,360 --> 00:54:29,880 Vi kommer til din placering. 512 00:55:45,160 --> 00:55:46,991 Fortæl mig, hvem du er. 513 00:55:49,360 --> 00:55:53,831 Jeg er den, der søger at ødelægge. 514 00:55:57,520 --> 00:56:02,120 I dette liv er mit navn Kuze. 515 00:56:04,880 --> 00:56:06,950 Hvad gør det ved mig? 516 00:56:09,720 --> 00:56:14,714 Jeg tilsluttede dig online som jeg skabte. 517 00:56:15,040 --> 00:56:17,270 Når jeg er færdig i denne verden, 518 00:56:17,800 --> 00:56:22,112 min ånd vil bo der og vil regenerere. 519 00:56:22,600 --> 00:56:24,750 Hvad vil han mig? 520 00:56:25,840 --> 00:56:30,119 Jeg blev fascineret af dig, 521 00:56:31,640 --> 00:56:36,628 Læs din kode, mens du er væk var inde i den homoseksuelle. 522 00:56:39,240 --> 00:56:45,233 Jeg har aldrig følt noget lignende før, og alligevel så bekendt. 523 00:56:47,640 --> 00:56:49,200 Vi er de samme. 524 00:56:50,200 --> 00:56:51,997 Vi er ikke ens. 525 00:56:54,320 --> 00:56:56,311 Du dræber uskyldige mennesker. 526 00:56:56,880 --> 00:56:59,314 "Uskyldig?" Er det det han kalder dem�? 527 00:57:00,200 --> 00:57:02,900 Jeg er, som jeg er de lavede mig. 528 00:57:03,840 --> 00:57:07,356 Hvem har lavet dig? - Hvad sagde de til dig? 529 00:57:07,840 --> 00:57:09,956 At du var den første? 530 00:57:10,400 --> 00:57:12,994 Første hjerneredning? 531 00:57:14,040 --> 00:57:19,477 Du er født til at lære fra mine fiaskoer. 532 00:57:21,120 --> 00:57:23,475 Hvad taler den om? 533 00:57:24,600 --> 00:57:27,353 Jeg var klar over hvornår de rev mig fra hinanden 534 00:57:27,480 --> 00:57:31,870 og afviste min krop mig som en joke. 535 00:57:32,760 --> 00:57:38,519 Jeg lå på bordet og lyttede læger, hvordan taler de? 536 00:57:38,520 --> 00:57:42,713 mit sind var ikke forbundet med lys som de lavede. 537 00:57:44,040 --> 00:57:49,073 Da projekt 2571 mislykkedes, 538 00:57:49,920 --> 00:57:52,600 så skulle de videre... 539 00:57:58,040 --> 00:57:59,800 Hos dig. 540 00:58:06,560 --> 00:58:08,915 Sikke en skønhed du er. 541 00:58:12,160 --> 00:58:16,700 De promoverede os så meget siden de lavede mig. 542 00:58:19,760 --> 00:58:24,117 Det troede de, vi ville være del af deres udvikling, 543 00:58:24,200 --> 00:58:29,189 men de skabte os til vi udvikler os selv. 544 00:58:34,280 --> 00:58:35,599 Over dem. 545 00:58:36,000 --> 00:58:41,510 "Udvikling." Det er det, han kalder dig dræbe alle, der har skabt dig? 546 00:58:41,760 --> 00:58:46,272 Den lytter ikke til mig. - Du er en morder. 547 00:58:46,480 --> 00:58:49,358 Først forsøgte de at dræbe mig. 548 00:58:51,000 --> 00:58:55,436 Det er selvforsvar. Forsvar dig selv! 549 00:58:58,120 --> 00:58:59,997 Flere vil dø, 550 00:59:02,200 --> 00:59:05,956 indtil de fortæller mig, hvad de tog! 551 00:59:06,040 --> 00:59:08,200 Jeg vil ikke lade det ske. 552 00:59:09,800 --> 00:59:11,472 Vil han dræbe mig? 553 00:59:15,880 --> 00:59:17,871 Ligesom alle andre. 554 00:59:24,480 --> 00:59:25,959 Gør det så. 555 00:59:29,200 --> 00:59:31,800 Gør, hvad du var programmeret til at gøre. 556 00:59:43,280 --> 00:59:44,508 hvad er det? 557 00:59:56,560 --> 00:59:58,152 hvad er det? 558 00:59:59,680 --> 01:00:03,900 Jeg kan ikke huske det, men mig det spøger. 559 01:00:04,920 --> 01:00:06,433 Kan du se det? 560 01:00:11,920 --> 01:00:12,920 Togusa! 561 01:00:18,160 --> 01:00:22,312 Tag ikke medicin som de giver dig. 562 01:00:22,960 --> 01:00:25,713 De bruger dem til at undertrykke dine minder. 563 01:00:26,240 --> 01:00:30,028 Din kærlighed tilhører dem, men ikke din ånd. 564 01:00:30,720 --> 01:00:32,358 Din ånd er din alene. 565 01:00:32,880 --> 01:00:37,557 Husk det, og evt han kan huske alt. 566 01:00:45,840 --> 01:00:48,354 Væk fra hende! På jorden, nu! 567 01:00:54,320 --> 01:00:55,548 Major! 568 01:01:04,480 --> 01:01:05,833 Major! 569 01:01:24,320 --> 01:01:25,912 Mira. 570 01:01:26,360 --> 01:01:28,476 Min Gud, du er i sikkerhed! 571 01:01:30,440 --> 01:01:32,749 Du var væk i timevis! 572 01:01:33,800 --> 01:01:36,109 Ingen ved, hvor du har været. 573 01:01:41,040 --> 01:01:42,189 hvad? 574 01:01:44,440 --> 01:01:46,112 Betal mig. 575 01:01:49,120 --> 01:01:50,439 Rolig ned. 576 01:01:54,480 --> 01:01:56,835 Hvor mange var der før mig? 577 01:01:59,480 --> 01:02:03,758 Mørkelsen af dit sinds rustning, det var aldrig blevet gjort før. 578 01:02:04,160 --> 01:02:06,515 Det var uundgåeligt Der vil være fiaskoer. 579 01:02:08,040 --> 01:02:09,393 Hvor meget? 580 01:02:13,560 --> 01:02:14,879 Dusinvis. 581 01:02:19,840 --> 01:02:21,159 Hvor meget? 582 01:02:24,880 --> 01:02:27,917 98 mislykkedes prøver før dig. 583 01:02:30,480 --> 01:02:32,675 Du dræbte 98 uskyldige mennesker. 584 01:02:32,760 --> 01:02:35,228 Nej, jeg har ikke dræbt nogen. 585 01:02:36,600 --> 01:02:40,751 Du ville ikke være her. Det ville ikke eksistere hvis der ikke var sådanne eksperimenter. 586 01:02:40,960 --> 01:02:42,598 "Eksperimenter?" 587 01:02:44,440 --> 01:02:46,749 Er det mig for dig? -Ikke! 588 01:02:48,920 --> 01:02:50,433 Nej, Mira! 589 01:02:55,840 --> 01:02:57,831 Der blev ofret. 590 01:03:00,280 --> 01:03:02,589 Hvor kom ligene fra? 591 01:03:04,680 --> 01:03:06,557 Hvor kom jeg fra? 592 01:03:08,120 --> 01:03:10,031 Mr. Cutter bragte dem. 593 01:03:10,480 --> 01:03:12,357 Jeg stillede ikke spørgsmål. 594 01:03:12,600 --> 01:03:13,953 Havn! 595 01:03:14,720 --> 01:03:16,199 Mine forældre. 596 01:03:16,880 --> 01:03:18,552 Måden de døde på. 597 01:03:20,560 --> 01:03:22,152 Er det sket? 598 01:03:25,200 --> 01:03:26,349 Ikke. 599 01:03:29,400 --> 01:03:31,868 Vi gav dig falske minder. 600 01:03:33,200 --> 01:03:36,593 Cutter ville motivere dig at kæmpe mod terrorister. 601 01:03:36,680 --> 01:03:37,874 Det godkendte jeg ikke. 602 01:03:38,000 --> 01:03:43,912 Det var grusomt, men mit job, det var vigtigt, og du blev født. 603 01:03:45,160 --> 01:03:47,071 Du var så smuk. 604 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Intet jeg ved er ægte. 605 01:03:54,400 --> 01:03:55,913 Jeg fandt ham. 606 01:03:56,760 --> 01:03:58,239 Jeg sagde, at du skulle være forsigtig. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,358 Du vidste, hvem han var fra begyndelsen. 608 01:04:01,480 --> 01:04:02,799 Du klarede det. 609 01:04:04,120 --> 01:04:08,980 Han havde et voldeligt, ustabilt sind. 610 01:04:09,400 --> 01:04:11,960 Hans cerebrale forbindelser de ville ikke holde! 611 01:04:12,040 --> 01:04:14,270 Jeg prøvede at redde ham! -Ikke. 612 01:04:15,240 --> 01:04:17,037 Du lod ham dø. 613 01:04:27,960 --> 01:04:29,678 Ikke mere om Kuze, sir. 614 01:04:29,800 --> 01:04:31,518 Jeg tjekker næste gang øvre zoner. 615 01:04:32,960 --> 01:04:34,791 Er der nogen nyheder om Bojnica? 616 01:04:34,962 --> 01:04:39,056 Hun er væk. Det er offline. Stilhed. 617 01:04:40,720 --> 01:04:42,358 Forstået, sir. 618 01:04:42,960 --> 01:04:44,951 Jeg ved, hvor jeg kan finde hende. 619 01:05:28,720 --> 01:05:30,551 Jeg ringede ikke til dig for at komme her. 620 01:05:31,840 --> 01:05:33,353 Spørg aldrig�. 621 01:05:33,720 --> 01:05:35,358 Men jeg kommer altid. 622 01:05:40,040 --> 01:05:42,400 Sendte de dig? at arrestere mig�? 623 01:05:43,360 --> 01:05:46,500 Jeg er her bare for at fiske. Så du nogen fisk? 624 01:05:46,680 --> 01:05:48,636 Du er en firmamand. Han adlyder ordrer, 625 01:05:48,720 --> 01:05:50,830 så hvis de befalede dig at dræbe mig... 626 01:05:50,840 --> 01:05:53,991 Lad være med at tale sådan noget lort. Det vil irritere mig. 627 01:06:16,720 --> 01:06:18,995 Hvordan er det dernede? 628 01:06:19,920 --> 01:06:21,751 Det er koldt og mørkt. 629 01:06:23,120 --> 01:06:25,270 Kun millioner af kilometer væk. 630 01:06:26,560 --> 01:06:28,073 Der er ingen stemmer. 631 01:06:28,960 --> 01:06:30,712 Ingen dataoverførsel. 632 01:06:31,960 --> 01:06:33,188 Bare... 633 01:06:36,480 --> 01:06:37,480 Intet. 634 01:06:41,880 --> 01:06:44,872 Det betaler mig. - Hvorfor gør han så det? 635 01:06:51,960 --> 01:06:53,951 Det virker for alvor. 636 01:06:54,440 --> 01:06:56,237 Hvorfor stoppede du ham ikke? 637 01:06:59,720 --> 01:07:01,900 Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på længere. 638 01:07:02,760 --> 01:07:04,600 Han stoler på mig, ikke? 639 01:07:09,200 --> 01:07:10,600 Ja, jeg tror. 640 01:07:13,640 --> 01:07:15,437 Jeg kan bare ikke lide det. 641 01:07:23,760 --> 01:07:27,831 Du skal tage mig tilbage. Jeg har stadig meget at finde ud af. 642 01:07:32,520 --> 01:07:33,635 Selvfølgelig. 643 01:07:51,680 --> 01:07:53,352 dr. Ouellette. 644 01:07:54,000 --> 01:07:55,956 �hvad fortalte du hende? 645 01:07:58,000 --> 01:07:59,353 Hun ved det. 646 01:08:00,520 --> 01:08:02,238 Anholdelsen er i gang. 647 01:08:32,960 --> 01:08:37,598 Hanka-forsikring for personale. Vi har en major 648 01:09:14,560 --> 01:09:16,232 Hvorfor sover hun? 649 01:09:16,920 --> 01:09:19,275 Det blev væltet af terrorister. 650 01:09:20,160 --> 01:09:22,196 Men det ved du allerede. 651 01:09:24,480 --> 01:09:28,155 Du skulle have ringet første gang da hun henvendte sig til dig. 652 01:09:28,600 --> 01:09:30,238 I stedet gav du hendes oplysninger. 653 01:09:30,400 --> 01:09:32,516 Hvorfor tror du, du har retten til at tale med mig 654 01:09:32,600 --> 01:09:34,830 Hvad skal man gøre og hvad... -2571 er kommet til en ende. 655 01:09:35,200 --> 01:09:36,997 Det er tid til at gå til næste generation. 656 01:09:37,080 --> 01:09:38,513 2571 er ikke en glip af. 657 01:09:38,600 --> 01:09:40,750 Jeg sletter alle data og omprogrammere det. 658 01:09:40,840 --> 01:09:42,353 Han vil slet ikke blive husket! 659 01:09:42,440 --> 01:09:43,998 Ikke. Nej, nej, nej. 660 01:09:44,360 --> 01:09:47,352 Download alle terrordata, 661 01:09:47,520 --> 01:09:49,909 og så vil jeg befale dig at ødelægge det. 662 01:09:53,240 --> 01:09:54,275 hvad? 663 01:09:54,400 --> 01:09:56,914 Du vil gøre en bedre. 664 01:09:57,360 --> 01:10:00,432 Alt vil blive slettet. - Du har slettet det før. 665 01:10:03,920 --> 01:10:05,911 Hun er min. -Ikke. 666 01:10:06,080 --> 01:10:08,469 Hun er en kontrakt. Med mig. 667 01:10:08,600 --> 01:10:10,238 Det lykkedes. 668 01:10:10,440 --> 01:10:13,796 Hun er mere end et menneske og mere end kunstig intelligens. 669 01:10:14,240 --> 01:10:18,512 Vi ændrede hele hendes identitet. Men hendes ånd overlevede! 670 01:10:18,600 --> 01:10:20,875 Hendes ånd er, hvad den er det ødelagde os. 671 01:10:21,320 --> 01:10:24,757 Vi kan ikke kontrollere det. Det er ikke længere et værdifuldt aktiv. 672 01:10:31,120 --> 01:10:32,900 Det er hvad du skal gøre. 673 01:10:42,240 --> 01:10:44,231 Hvad gør det ved mig? 674 01:10:46,000 --> 01:10:48,036 Opstartet i standard link kontrol, 675 01:10:48,120 --> 01:10:50,839 indlæse raid-data, 676 01:10:51,720 --> 01:10:53,790 og finde præcis hvad Kuze fortalte dig. 677 01:10:55,520 --> 01:10:57,670 Jeg ved, hvad han fortalte mig. 678 01:10:57,960 --> 01:10:59,500 Sandheden. 679 01:11:03,000 --> 01:11:06,669 Det kommer til at slette alt, ikke? - Nej. 680 01:11:08,200 --> 01:11:13,269 Gør det, så jeg ikke kan huske dig. 681 01:11:22,640 --> 01:11:25,313 Jeg er major Mira Killian, 682 01:11:26,000 --> 01:11:29,549 og jeg giver ikke samtykke til sletning af disse data. 683 01:11:31,320 --> 01:11:33,788 Jeg giver ikke samtykke. 684 01:11:36,000 --> 01:11:38,309 Jeg giver ikke samtykke. 685 01:11:39,000 --> 01:11:41,309 Det skulle vi aldrig have dit samtykke. 686 01:11:45,360 --> 01:11:47,600 Din eller andres. 687 01:11:51,720 --> 01:11:56,513 Han vil dræbe mig, ikke? 688 01:12:15,960 --> 01:12:17,075 Fred? 689 01:12:19,600 --> 01:12:20,919 Kan du høre mig? 690 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Fred? 691 01:12:29,040 --> 01:12:31,998 Dette er din fortid, din ægte fortid. Tag hende. 692 01:12:33,080 --> 01:12:35,150 Vagt! - Kom nu, kom nu! 693 01:12:35,240 --> 01:12:36,559 Kom så, gå! 694 01:12:43,760 --> 01:12:44,760 Gå! 695 01:12:45,280 --> 01:12:46,315 Gå! 696 01:12:46,560 --> 01:12:47,560 Hej! 697 01:12:53,160 --> 01:12:55,958 Flyt venligst til dit udpegede sikkerhedsrum. 698 01:12:56,440 --> 01:12:59,159 Sikkerhedsadvarsel på niveau 25 699 01:13:00,280 --> 01:13:02,635 Lukningsproceduren er startet. 700 01:13:02,960 --> 01:13:05,554 Flyt venligst til dit udpegede sikkerhedsrum. 701 01:13:05,640 --> 01:13:07,471 Tak for dit samarbejde. 702 01:13:10,640 --> 01:13:13,359 Det er problemet med det menneskelige hjerte. 703 01:13:54,116 --> 01:13:55,900 Jeg vil se hende scanne. 704 01:13:55,960 --> 01:13:57,951 Hun dræbte Dr. Ouellette! 705 01:13:58,040 --> 01:14:00,076 Ikke mere kontakt med hende. 706 01:14:00,160 --> 01:14:01,752 Hanka Forsikring e download herfra. 707 01:14:01,840 --> 01:14:04,229 Hvad er deres ordrer? - At dræbe hende, så snart de ser hende. 708 01:14:04,400 --> 01:14:06,359 Vil du dræbe hende? Du klarede det! 709 01:14:06,360 --> 01:14:07,679 Fortæl det til din sergent lad ham træde til side. 710 01:14:07,680 --> 01:14:09,636 Majoren ville aldrig såret Dr. Ouellette! 711 01:14:09,720 --> 01:14:11,438 Hun er ikke længere major! 712 01:14:11,680 --> 01:14:14,911 Vi har en operatør fra afdeling 9 under terrorprogrammering. 713 01:14:15,000 --> 01:14:17,719 Hvis det bliver offentligt, din enhed er forbi. 714 01:14:18,876 --> 01:14:22,900 Hvis du dræber hende... har du også dræbt os. 715 01:14:23,040 --> 01:14:25,235 Husk det. 716 01:14:28,840 --> 01:14:30,432 hvad gør vi nu? 717 01:15:22,920 --> 01:15:24,273 Hej. Hej. 718 01:15:24,400 --> 01:15:26,231 Græskar! 719 01:15:26,920 --> 01:15:29,115 Du overraskede mig. 720 01:15:31,720 --> 01:15:33,631 Hun kan lide dig. 721 01:15:34,640 --> 01:15:37,708 jeg ledte efter... - Gå indenfor. 722 01:15:38,600 --> 01:15:40,158 Ja, lær, lær. 723 01:15:44,800 --> 01:15:47,234 Må jeg tilbyde dig noget te? 724 01:15:47,920 --> 01:15:48,800 Okay. 725 01:16:00,520 --> 01:16:02,500 Dette er Motokos værelse. 726 01:16:04,360 --> 01:16:06,351 Min datter døde et år siden. 727 01:16:07,840 --> 01:16:09,114 Jeg er ked af det. 728 01:16:09,320 --> 01:16:11,311 Hun stak af. 729 01:16:12,120 --> 01:16:13,951 Hun var problematisk. 730 01:16:16,320 --> 01:16:18,632 Vi havde en kamp. 731 01:16:19,960 --> 01:16:23,555 Men det ser ud til, at vi alle havde en kamp med dine forældre, ikke? 732 01:16:25,000 --> 01:16:26,752 Kom venligst ind og sæt dig ned. 733 01:16:47,680 --> 01:16:49,600 Hvad skete der med hende? 734 01:16:50,240 --> 01:16:52,196 Jeg ved det ikke. 735 01:16:54,360 --> 01:16:58,353 Præsten sendte mig hendes aske 736 01:16:59,520 --> 01:17:02,600 og han fortalte mig, at du er tog sit eget liv. 737 01:17:05,480 --> 01:17:08,980 Men, Motoko... nej, nej, nej. 738 01:17:09,160 --> 01:17:12,152 Jeg troede aldrig på dem. 739 01:17:12,720 --> 01:17:14,711 hun var glad 740 01:17:15,040 --> 01:17:18,555 Hun boede i et område uden lov med venner. 741 01:17:19,200 --> 01:17:22,715 Hun skrev sin proklamation 742 01:17:23,560 --> 01:17:28,429 hvordan teknologi ødelægger verden. 743 01:17:30,520 --> 01:17:34,994 Så en dag, politiet kom 744 01:17:35,080 --> 01:17:36,700 og hun løb væk. 745 01:17:44,720 --> 01:17:46,517 Det er mærkeligt. 746 01:17:53,040 --> 01:17:56,828 Jeg ser hende i så mange unge kvinder. 747 01:17:57,600 --> 01:18:00,910 På gaden, i mine drømme. 748 01:18:01,520 --> 01:18:04,193 Det er som om han stadig er her. 749 01:18:05,240 --> 01:18:09,073 Hun var... frygtløs! 750 01:18:11,800 --> 01:18:13,472 Og vildt. 751 01:18:14,120 --> 01:18:16,588 Du minder mig om hende. 752 01:18:18,080 --> 01:18:19,274 Undskyld. 753 01:18:23,640 --> 01:18:25,915 Hvordan minder jeg dig om hende? 754 01:18:27,800 --> 01:18:30,600 Måden du ser på mig. 755 01:18:36,280 --> 01:18:37,679 Hvem er du? 756 01:18:41,200 --> 01:18:42,792 Jeg ved det ikke. 757 01:18:44,120 --> 01:18:45,792 vent, vent, vent! 758 01:18:47,800 --> 01:18:50,700 Vil du have mig igen? komme og besøge? 759 01:18:52,160 --> 01:18:53,500 Jeg vil. 760 01:19:19,680 --> 01:19:21,238 Aramaki. 761 01:19:22,000 --> 01:19:23,353 Lyt til mig. 762 01:19:23,840 --> 01:19:26,115 Jeg var aldrig et offer terrorangreb. 763 01:19:26,520 --> 01:19:27,873 mine forældre, 764 01:19:28,640 --> 01:19:31,313 det er alt data, der er installeret i mit sind. 765 01:19:32,680 --> 01:19:34,750 Og der var andre. 766 01:19:34,840 --> 01:19:39,351 Undløbere som mig, der er betragtes som forbrugsvarer. 767 01:19:39,920 --> 01:19:42,832 Kuze var en af dem. Det var derfor, han angreb. 768 01:19:43,880 --> 01:19:45,199 På grund af Hank. 769 01:19:47,100 --> 01:19:48,780 Kan han bevise det? 770 01:19:48,800 --> 01:19:50,597 Kan Dr. Ouelet. 771 01:19:50,718 --> 01:19:52,700 Ouelet er død. 772 01:19:58,040 --> 01:20:00,748 Cutter siger, du dræbte hende. 773 01:20:05,200 --> 01:20:07,828 Lad mig gå online. Jeg har brug for Kuze til at finde mig. 774 01:20:09,900 --> 01:20:11,900 Cutter vil også se dig. 775 01:20:12,040 --> 01:20:14,395 Jeg ved det. Men jeg er nødt til at gøre det. 776 01:20:15,210 --> 01:20:20,009 Jeg vil se statsministeren. Cutter vil betale for sine handlinger. 777 01:20:20,385 --> 01:20:22,787 Det skal stoppes. 778 01:20:29,360 --> 01:20:31,316 Virussen har spredt sig. 779 01:20:53,864 --> 01:20:57,459 Alle agenter skal overføres til mental kommunikation! 780 01:21:38,611 --> 01:21:42,442 Send ikke kaninen... for at dræbe ræven. 781 01:21:50,261 --> 01:21:52,700 De opdagede os. 782 01:21:54,693 --> 01:21:55,600 Jeg gentager. 783 01:21:56,283 --> 01:21:58,467 De opdagede os. 784 01:23:00,280 --> 01:23:04,072 Vi fandt bataljonen på nettet. Hun er i en lovløs zone. 785 01:23:04,160 --> 01:23:06,276 Luftsupport er fjernstyret i fem minutter. 786 01:23:06,880 --> 01:23:09,348 Er der en edderkoppetank i nærheden? 787 01:23:11,000 --> 01:23:13,275 Ja, sir. Vi venter dine ordrer, sir. 788 01:24:16,440 --> 01:24:19,472 Hideo! - Motoko! 789 01:25:27,880 --> 01:25:29,598 Det er ægte. 790 01:25:33,080 --> 01:25:34,911 Dette sted. 791 01:25:42,520 --> 01:25:47,754 Jeg kan huske, hvad de gjorde ved os. Cutter og hans mænd. 792 01:25:47,880 --> 01:25:49,916 De tog os herfra. 793 01:25:56,920 --> 01:25:58,558 Vi sov her. 794 01:26:00,400 --> 01:26:04,551 Vi var som familie, alle sammen vi stak af hjemmefra. 795 01:26:06,080 --> 01:26:07,752 Vi havde ingenting. 796 01:26:11,600 --> 01:26:13,352 Undtagen hinanden. 797 01:26:17,160 --> 01:26:19,549 Det tog de fra os. 798 01:26:35,640 --> 01:26:37,676 Dit navn var Hideo. 799 01:26:48,800 --> 01:26:50,279 Motoko. 800 01:26:52,960 --> 01:26:54,757 Det var dit navn. 801 01:26:58,280 --> 01:26:59,633 Motoko. 802 01:27:03,480 --> 01:27:04,913 Kom med mig. 803 01:27:06,320 --> 01:27:08,151 I mit netværk. 804 01:27:08,960 --> 01:27:11,474 Vi vil udvikle os over dem. 805 01:27:12,160 --> 01:27:16,790 Og sammen kan vi tage revanche for hvad de gjorde mod os. 806 01:27:17,280 --> 01:27:20,318 Kom... med mig. 807 01:27:38,160 --> 01:27:39,991 Jeg tager kontrollen herfra. 808 01:27:40,080 --> 01:27:42,196 Manuel kontrol bevæbnet system. 809 01:27:43,520 --> 01:27:45,829 Spider tank er nu aktiv. 810 01:27:54,840 --> 01:27:56,796 Det er Cutter! Han fandt os! 811 01:29:34,960 --> 01:29:36,313 Søger efter mål. 812 01:29:38,440 --> 01:29:39,634 Nej! 813 01:29:48,960 --> 01:29:50,951 Mål ødelagt. 814 01:30:06,760 --> 01:30:10,159 Du kom for tæt på, freak en. 815 01:30:42,440 --> 01:30:44,954 Truede centralmotor. 816 01:31:28,200 --> 01:31:30,077 Er snigskytteholdet på plads? 817 01:31:30,400 --> 01:31:32,709 Vi nærmer os målet nu, sir. 818 01:31:35,120 --> 01:31:36,758 Kom med mig. 819 01:31:38,080 --> 01:31:41,356 Der er ikke plads til os her. 820 01:31:45,960 --> 01:31:47,075 Ikke. 821 01:31:52,720 --> 01:31:55,075 Jeg er ikke klar til at tage afsted. 822 01:31:56,720 --> 01:31:58,392 Jeg hører til her. 823 01:32:02,120 --> 01:32:07,671 Det vil altid være her med dig i din ånd. 824 01:32:14,440 --> 01:32:15,589 Målet er nu i sigte. 825 01:32:15,880 --> 01:32:17,359 �Hvad venter du på? 826 01:32:17,440 --> 01:32:18,440 Gør det! 827 01:32:20,960 --> 01:32:22,439 Ikke! 828 01:32:23,120 --> 01:32:24,633 Fortsæt med at skyde. 829 01:32:27,300 --> 01:32:29,963 Saito, fandt du majoren? Er hun sikker? 830 01:32:32,400 --> 01:32:33,577 Det bliver det. 831 01:32:56,000 --> 01:32:57,069 Hej. 832 01:32:59,320 --> 01:33:00,389 Hej. 833 01:33:04,480 --> 01:33:06,471 Sig noget pænt. 834 01:33:08,040 --> 01:33:09,678 Hvad hedder han�? 835 01:33:09,880 --> 01:33:13,395 Aramaki fortalte mig hvordan du plejede at have et andet navn. 836 01:33:17,320 --> 01:33:19,038 Motoko. 837 01:33:23,760 --> 01:33:25,876 Majoren er der stadig ind, ikke? 838 01:33:27,800 --> 01:33:29,074 jeg er. 839 01:33:44,700 --> 01:33:45,900 Hr. Cutter. 840 01:33:47,300 --> 01:33:48,800 Jeg mødtes med statsministeren. 841 01:33:48,802 --> 01:33:52,413 Du er anklaget for mord og forbrydelser mod staten. 842 01:33:57,200 --> 01:33:59,350 Og jeg troede, det ville være dig. 843 01:34:02,644 --> 01:34:04,980 Det er ikke klogt at gøre modstand. 844 01:34:25,200 --> 01:34:26,315 Behage. 845 01:34:26,600 --> 01:34:27,980 Major? 846 01:34:28,155 --> 01:34:30,695 Jeg er med Cutter. 847 01:34:32,100 --> 01:34:34,300 Har han noget at sige til ham? 848 01:34:34,840 --> 01:34:36,910 Fortæl ham, at det er retfærdighed. 849 01:34:37,520 --> 01:34:39,431 Det er det, jeg er skabt til. 850 01:34:39,700 --> 01:34:42,800 Så... har jeg din godkendelse? 851 01:34:43,800 --> 01:34:45,472 Jeg er major, 852 01:34:46,120 --> 01:34:48,156 og jeg giver mit samtykke. 853 01:35:59,320 --> 01:36:01,880 Han behøver ikke komme her mere. 854 01:36:04,440 --> 01:36:05,793 Jeg ved det. 855 01:36:40,360 --> 01:36:43,158 Mit sind er menneskeligt. 856 01:36:44,600 --> 01:36:46,716 Min krop er fremstillet. 857 01:36:48,680 --> 01:36:50,980 Jeg er den første af mine slags, men... 858 01:36:52,480 --> 01:36:54,391 vil ikke være den sidste. 859 01:36:58,520 --> 01:37:01,910 Vi holder fast i vores minder som om de definerer os. 860 01:37:03,200 --> 01:37:06,158 Men det, vi gør, er hvad der definerer os. 861 01:37:12,360 --> 01:37:15,716 Min ånd overlevede ja minde de næste om os, 862 01:37:16,600 --> 01:37:19,751 at menneskeheden er vores dyd. 863 01:37:21,720 --> 01:37:23,551 Jeg ved, hvem jeg er, 864 01:37:24,320 --> 01:37:26,390 og jeg ved, hvorfor jeg er her. 865 01:37:30,200 --> 01:37:31,600 Majors. 866 01:37:32,455 --> 01:37:33,700 Angribe målet. 867 01:37:48,300 --> 01:37:50,200 Den har godkendelse. 868 01:37:52,720 --> 01:37:56,200 Oversættelse: zorduki 869 01:37:56,800 --> 01:38:02,400 Redigeret af: miro844 870 01:38:05,400 --> 01:38:09,400 Taget fra www.titlovi.com